A confidential filing could come within days, setting up one of tech’s biggest public-market tests and forcing fresh scrutiny of the economics behind generative AI.